noun (common) (futsuumeishi) historical term colophon (of old Sino-Japanese books)