noun (common) (futsuumeishi) translation of lyrics