noun (common) (futsuumeishi) archaic historical term maid-in-waiting (ritsuryō system)